1 00:00:09,718 --> 00:00:11,720 [chrapanie] 2 00:00:15,474 --> 00:00:17,476 [metal cicho grzechota] 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 [pianie koguta] 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,650 Wayne! 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,319 - [wzdycha] - Och, kurwa. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 [chrząkanie] 7 00:00:31,490 --> 00:00:32,741 [krzyczy] 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,162 - [Faye chrząka] - [brzęk przedmiotów] 9 00:00:38,163 --> 00:00:40,499 Tato! Rue kieruje za stodołę! 10 00:00:44,211 --> 00:00:45,337 [Wayne chrząka] 11 00:00:46,922 --> 00:00:48,715 [dysza] 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,055 - [strzał] - [krzyczy] 13 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 [Pochrząkiwanie, jęki] 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,687 - [strzał] - [Rue chrząka] 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,398 - [Wayne krzyczy] - [strzały] 16 00:01:09,236 --> 00:01:10,403 [Wayne krzyczy] 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,405 [wystrzał] 18 00:01:19,788 --> 00:01:21,039 [jęczy] 19 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 - [drapanie konia] - [walenie] 20 00:01:25,711 --> 00:01:27,713 [uderzenie, chrząknięcie odbijające się echem] 21 00:01:32,217 --> 00:01:33,552 [wystrzał] 22 00:01:36,972 --> 00:01:38,389 [Rue kaszle] 23 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 [walenie trwa] 24 00:01:42,436 --> 00:01:44,145 [Rue] Co do cholery?! 25 00:01:44,146 --> 00:01:45,730 - [strzał] - [Rue krzyczy] 26 00:01:45,731 --> 00:01:46,773 [odblokowanie broni] 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,153 [Wayne krzyczy] 28 00:01:52,154 --> 00:01:53,155 [wystrzał] 29 00:01:55,157 --> 00:01:57,241 [Rue dyszy] 30 00:01:57,242 --> 00:02:00,245 [♪ gra dramatyczna muzyka] 31 00:02:16,762 --> 00:02:17,763 [wzdycha] 32 00:02:19,681 --> 00:02:21,515 O, kurwa! [krzyczy] 33 00:02:21,516 --> 00:02:24,519 [♪ nasilająca się muzyka dramatyczna] 34 00:02:29,358 --> 00:02:31,360 [Rue krzyczy] 35 00:02:35,489 --> 00:02:36,657 [♪ muzyka nagle się zatrzymuje] 36 00:02:37,616 --> 00:02:39,116 [świst wiatru] 37 00:02:39,117 --> 00:02:40,535 [zapinanie liny] 38 00:02:43,121 --> 00:02:45,206 - [dysząc] - [dudniące kopyto] 39 00:02:45,207 --> 00:02:46,875 [Rue krzyczy] 40 00:02:47,626 --> 00:02:49,127 Nie, nie, nie, nie! 41 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 [Rue krzyczy] 42 00:03:00,138 --> 00:03:01,723 - [strzał] - [Harley chrząka] 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,478 [rżenie konia] 44 00:03:08,021 --> 00:03:11,024 [♪ wznawia się dramatyczna muzyka] 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,830 [Rue dyszy] 46 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 [głos] Uciekaj! 47 00:03:30,585 --> 00:03:32,879 Rusz dupę i uciekaj! 48 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 [Harley jęczy] 49 00:03:38,051 --> 00:03:40,261 [Rue krzywi się] 50 00:03:40,262 --> 00:03:42,264 {\an8}[Harley głośno jęczy] 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 {\an8}[jęki trwają] 52 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 {\an8}[Rue] [cicho] O kurwa, stary. 53 00:03:53,608 --> 00:03:54,692 {\an8}[Harley] Pomocy! 54 00:03:54,693 --> 00:03:55,944 Pomoc! 55 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Wayne! 56 00:03:59,448 --> 00:04:02,867 Wayne! 57 00:04:02,868 --> 00:04:04,870 [Rue dyszy] 58 00:04:11,877 --> 00:04:14,212 - [G] Proszę bardzo. - Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 59 00:04:28,143 --> 00:04:30,269 - Uuu! Whoo! - Jestem zimnym skurwielem! 60 00:04:30,270 --> 00:04:32,062 - Kochanie, przysięgam na Boga! - Uuu! 61 00:04:32,063 --> 00:04:33,939 - O cholera! - [śmiech] 62 00:04:33,940 --> 00:04:36,150 Cholera! Moje pierdolone serce 63 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 biło moja pierdolona pierś! 64 00:04:37,611 --> 00:04:39,403 - Hej, ja też, bracie! - Cholera! 65 00:04:39,404 --> 00:04:41,614 widziałeś? Kurwa, ma mnie, koleś. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,240 - Dostał mnie. - Kurwa, widziałeś? Mam go! 67 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 {\an8}Skurwysynie. Pomyślałem: kłaniam się! 68 00:04:45,619 --> 00:04:47,746 {\an8}- Skurwysynu! Siadaj, siadaj! - Masz jego tyłek. 69 00:04:50,332 --> 00:04:53,335 [♪ muzyka gra słabo] 70 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 [brzęczenie łyżki] 71 00:05:07,349 --> 00:05:08,600 [serwer] Proszę bardzo. 72 00:05:52,352 --> 00:05:53,562 Co mam zrobić? 73 00:06:22,424 --> 00:06:24,050 [pociągając nosem] 74 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 Rozwiążemy to razem. 75 00:06:37,522 --> 00:06:40,358 [Maddy wzdycha i pociąga nosem] 76 00:06:50,201 --> 00:06:53,204 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 77 00:07:04,883 --> 00:07:06,885 [szelest torby] 78 00:07:15,268 --> 00:07:16,644 Dobra robota. 79 00:07:16,645 --> 00:07:18,063 Jestem z ciebie dumny. 80 00:07:19,272 --> 00:07:21,065 Chodź tutaj. 81 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 [pocałunek] 82 00:07:23,568 --> 00:07:25,487 Chodź, usiądź. 83 00:07:26,071 --> 00:07:27,739 - [krzywiąc się cicho] - Teraz spokojnie. 84 00:07:28,907 --> 00:07:31,075 [cicho] O, kurwa. 85 00:07:31,076 --> 00:07:33,286 Wiesz, myślę cały czas miałeś rację. 86 00:07:34,579 --> 00:07:36,081 O czym? 87 00:07:38,249 --> 00:07:39,250 Ty i ja... 88 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 mieliśmy być. 89 00:07:44,673 --> 00:07:46,674 - [otwierają się drzwi lodówki] - [brzęk butelek] 90 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 - [drzwi lodówki zamykają się] - [trzaskanie zakrętki] 91 00:07:59,646 --> 00:08:01,648 [gazowana woda] 92 00:08:05,944 --> 00:08:07,278 Wyglądasz jak cierpisz. 93 00:08:10,115 --> 00:08:11,282 Bo jestem. 94 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 [Rue wzdycha] 95 00:08:17,956 --> 00:08:19,290 Percocet. 96 00:08:26,297 --> 00:08:27,966 Biorę je za plecy. 97 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 Mhm. 98 00:08:34,014 --> 00:08:35,848 wiesz, Laurie wie, że to byłem ja. 99 00:08:35,849 --> 00:08:37,141 [Alamo] Hm. 100 00:08:37,142 --> 00:08:40,311 Tak, pomyślała ta suka miała przewagę. 101 00:08:41,312 --> 00:08:43,022 Ale niewiele wiedziała, 102 00:08:43,023 --> 00:08:44,481 Mógłbym trenować pierdolony muł 103 00:08:44,482 --> 00:08:46,483 wygrać Derby Kentucky. 104 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 - Oh. [chichocze cicho] - [chichocze] 105 00:08:49,237 --> 00:08:52,157 Tak, mogłem się przejebać ta suka jest naprawdę niezła. 106 00:08:53,908 --> 00:08:56,661 Ale jestem dżentelmenem. Nie ma potrzeby się napawać. 107 00:08:57,912 --> 00:09:00,832 Dlatego proponuję podział 50/50 ładunku... 108 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 i rozejm na całe życie. 109 00:09:05,712 --> 00:09:07,588 [Alamo chrząka] 110 00:09:07,589 --> 00:09:08,839 Ale to nadal trwa. 111 00:09:08,840 --> 00:09:11,342 Mhm. Tak. 112 00:09:12,552 --> 00:09:16,765 Prawdę mówiąc, powinni żeglować do Ameryki dziś wieczorem. 113 00:09:19,059 --> 00:09:21,560 Kiedyś je uwielbiałam. [chichocze] 114 00:09:21,561 --> 00:09:25,230 Hej, teraz. To za ból fizyczny. 115 00:09:25,231 --> 00:09:27,900 To nie jest to gówno, które siedzi ci w głowie. Słyszysz mnie? 116 00:09:27,901 --> 00:09:29,569 [chichocze] 117 00:09:35,366 --> 00:09:36,701 [wzdycha] 118 00:09:38,620 --> 00:09:40,579 - [wydycha gwałtownie] - Miałem na myśli to, co powiedziałem. 119 00:09:40,580 --> 00:09:42,706 Nie chcę cię za bardzo się pierdolę. 120 00:09:42,707 --> 00:09:45,417 Jesteś moim pracownikiem roku. 121 00:09:45,418 --> 00:09:48,629 Rzeczywistość, Chcę, żebyś wziął tydzień wolnego. 122 00:09:48,630 --> 00:09:50,714 - Tak. - Idź do domu, zrelaksuj się. 123 00:09:50,715 --> 00:09:53,217 Biegnij sobie przyjemna kąpiel w soli Epsom. 124 00:09:53,218 --> 00:09:55,219 Trzeba zszyć, 125 00:09:55,220 --> 00:09:57,638 wyślesz mi rachunek. Mam cię. 126 00:09:57,639 --> 00:09:59,724 Musisz tylko wyzdrowieć. 127 00:10:01,226 --> 00:10:02,477 Jak szukamy? 128 00:10:03,561 --> 00:10:05,271 - [G] Cholera tam. - [chichocze] 129 00:10:10,902 --> 00:10:12,445 No dalej, zerknij. 130 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 [Rue gwałtownie wydycha powietrze] 131 00:10:25,583 --> 00:10:27,919 Tylko mały znak mojego uznania. 132 00:10:34,467 --> 00:10:35,760 Odpocznij. 133 00:10:39,305 --> 00:10:41,765 Nie wracaj i nie pytaj mnie po więcej tego gówna. 134 00:10:41,766 --> 00:10:43,810 [chichocze] G. 135 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 - [G] Co się dzieje? - [Alamo] Jest dobrze. 136 00:10:47,105 --> 00:10:50,108 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 137 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 [maszyna do liczenia pieniędzy warczenie] 138 00:11:11,296 --> 00:11:13,881 [ptaki skrzeczą] 139 00:11:13,882 --> 00:11:16,216 [osoby mówiące po hiszpańsku] 140 00:11:16,217 --> 00:11:18,302 - [rozpryskiwanie moczu] - [szczekanie psa] 141 00:11:18,303 --> 00:11:20,220 [dziecko w telewizji] Czy mógłbym to zobaczyć jeszcze raz? 142 00:11:20,221 --> 00:11:22,055 [warkot elektronarzędzia] 143 00:11:22,056 --> 00:11:24,142 Obiecałeś, że to zrobisz pokaż mi, jak strzelać. 144 00:11:28,980 --> 00:11:31,399 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 145 00:11:44,537 --> 00:11:45,830 Wiem, że to boli. 146 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 Nic mi nie jest. 147 00:11:54,339 --> 00:11:56,341 [wzdycha głęboko] 148 00:12:14,025 --> 00:12:15,693 W porządku. Idź po dziewczyny. 149 00:12:17,195 --> 00:12:18,446 Oboje powinniśmy iść. 150 00:12:20,031 --> 00:12:21,616 I zostawić tę furgonetkę? 151 00:12:33,378 --> 00:12:36,881 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 152 00:12:38,549 --> 00:12:40,093 [dzwonienie dzwonka do drzwi] 153 00:12:42,929 --> 00:12:44,597 Hola, Jestem tu dla kilku dziewczyn. 154 00:12:48,309 --> 00:12:49,644 Sigame. 155 00:12:57,318 --> 00:12:58,403 Jesteśmy dobrzy. 156 00:13:19,424 --> 00:13:20,758 [wzdycha] 157 00:13:29,350 --> 00:13:30,600 Dzięki. 158 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 [♪ trzymająca w napięciu muzyka kontynuuje] 159 00:13:36,607 --> 00:13:37,984 [uruchamianie silnika furgonetki] 160 00:13:39,694 --> 00:13:41,195 [jęczy] Andale. 161 00:13:46,284 --> 00:13:47,952 Gdzie jest moja cola? 162 00:13:50,288 --> 00:13:51,664 Myślałem, że już skończyłeś. 163 00:13:53,791 --> 00:13:55,543 Nie skończyłem. 164 00:13:57,795 --> 00:13:59,297 Przepraszam. 165 00:14:01,299 --> 00:14:02,967 Po prostu weźmy się kurwa stąd, stary. 166 00:14:07,680 --> 00:14:09,682 [Telewizor gra słabo] 167 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 Jak tak wiele osób stać się tak złym? 168 00:14:16,064 --> 00:14:17,981 To łatwiejsze. 169 00:14:17,982 --> 00:14:19,358 Co, łatwiej to zrobić niewłaściwa rzecz 170 00:14:19,359 --> 00:14:21,318 niż to zrobić właściwa rzecz? 171 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 [chichocze] Taka ludzka natura. Jesteśmy samolubni. 172 00:14:25,823 --> 00:14:28,159 No cóż, dlaczego Bóg to zrobił sprawić, żebyśmy tacy byli? 173 00:14:29,077 --> 00:14:30,577 Nie wiem, Rue. 174 00:14:30,578 --> 00:14:33,413 Ale pewnego dnia, Poproszę Go w Twoim imieniu, dobrze? 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 [Rue chichocze] 176 00:14:37,043 --> 00:14:38,336 Teraz wyjdź! 177 00:14:42,006 --> 00:14:43,758 [krzyczy] 178 00:14:44,842 --> 00:14:46,844 [wrzask tłumu] 179 00:14:53,518 --> 00:14:56,061 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? na twoją kanapę na chwilę? 180 00:14:56,062 --> 00:14:58,523 Oczywiście, że możesz. Zawsze jest Twoje. 181 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Dzięki. 182 00:15:04,404 --> 00:15:06,406 [dudnienie silnika] 183 00:15:09,700 --> 00:15:12,369 [♪ gra optymistyczna muzyka w radiu] 184 00:15:12,370 --> 00:15:13,704 Zabij silnik. 185 00:15:14,872 --> 00:15:16,416 [silnik zatrzymuje się] 186 00:15:17,417 --> 00:15:19,876 - Jak się masz dzisiaj wieczorem? - Każdy dzień jest błogosławieństwem, proszę pana. 187 00:15:19,877 --> 00:15:23,130 Ach, oto nasze paszporty... [chrząkanie] 188 00:15:23,131 --> 00:15:25,590 ...i nasza przepustka medyczna. 189 00:15:25,591 --> 00:15:27,969 - Dokąd zmierzasz? - Tuż za Los Angeles. 190 00:15:30,596 --> 00:15:32,056 Co przewozisz? 191 00:15:33,057 --> 00:15:34,891 Kilka młodych pań którzy nie byli zadowoleni 192 00:15:34,892 --> 00:15:36,894 z tym, co dał im Bóg. [chichocze] 193 00:15:45,903 --> 00:15:47,404 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 194 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 [szepcze] Hej, napraw swoje gówno. 195 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 - Nazwa? – Edwarda Wallace’a. 196 00:16:01,252 --> 00:16:02,253 Ty. 197 00:16:03,254 --> 00:16:06,298 - Nazwa. - Mitchel. Bilster. 198 00:16:06,299 --> 00:16:07,675 Proszę pozostać na miejscach siedzących. 199 00:16:12,138 --> 00:16:13,139 Cześć. 200 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 - Twoje imię? - Kotek. 201 00:16:17,101 --> 00:16:18,311 Nie ma tu Kitty. 202 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 O mój Boże, jestem taki głupi. Katarzyna. 203 00:16:26,861 --> 00:16:28,196 Krystyna. 204 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 Masz jakieś narkotyki lub broń w pojeździe? 205 00:16:34,452 --> 00:16:36,287 Absolutnie nie. Nie, proszę pana. 206 00:16:45,213 --> 00:16:46,464 [wzdycha] 207 00:16:50,468 --> 00:16:51,552 Witamy z powrotem w domu. 208 00:16:52,845 --> 00:16:53,846 Dziękuję. 209 00:16:54,972 --> 00:16:56,640 [uruchamianie silnika] 210 00:16:56,641 --> 00:16:59,644 [♪ optymistyczna muzyka gra w radiu] 211 00:17:11,697 --> 00:17:14,074 [dzwoni gong] 212 00:17:14,075 --> 00:17:15,992 [narrator] [na telefonie] Na początku 213 00:17:15,993 --> 00:17:18,829 Bóg stworzył niebiosa i ziemia. 214 00:17:19,830 --> 00:17:23,124 Ziemia była bez formy i nieważne, 215 00:17:23,125 --> 00:17:26,670 i panowała ciemność oblicze głębin. 216 00:17:26,671 --> 00:17:28,588 I duch Boży 217 00:17:28,589 --> 00:17:31,509 unosił się nad powierzchnią wód. 218 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Wtedy Bóg powiedział... 219 00:17:35,263 --> 00:17:37,181 „Niech stanie się światłość.” 220 00:17:42,270 --> 00:17:45,522 I było światło. 221 00:17:45,523 --> 00:17:48,568 I Bóg ujrzał światło, że było dobrze. 222 00:17:49,443 --> 00:17:52,572 I Bóg podzielił światło z ciemności. 223 00:17:54,240 --> 00:17:56,783 Bóg nazwał dzień świetlny 224 00:17:56,784 --> 00:17:59,077 i ciemność, Zadzwonił do nocy. 225 00:17:59,078 --> 00:18:01,581 - [ptaszek skrzeczy] - [Harley] Nie pozwoliłem jej z tego pokoju. 226 00:18:02,748 --> 00:18:05,375 - Tak, Bruce? - [Bruce senior] Kurwa, nie! 227 00:18:05,376 --> 00:18:08,211 - Laurie? - Nie. 228 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 [Harley] Mógłby Mitch zrobił to? 229 00:18:09,422 --> 00:18:11,047 Mitcha tu nie ma. 230 00:18:11,048 --> 00:18:13,216 Więc jeśli to nie byłeś ty, za pomocą praw 231 00:18:13,217 --> 00:18:15,969 rozumowania dedukcyjnego, to zostaje tylko jedna osoba. 232 00:18:15,970 --> 00:18:17,721 Ale Faye to ta jedyna który mnie obudził. 233 00:18:17,722 --> 00:18:19,765 Och, mów o diable. 234 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 Znowu się zaczyna. 235 00:18:23,394 --> 00:18:27,564 Masz długiego i cienkiego tasiemca wyskakuje ci z tyłka. 236 00:18:27,565 --> 00:18:30,233 Ech! Jesteś taki obrzydliwy. 237 00:18:30,234 --> 00:18:33,070 No dalej, naćpaj się. To świetny, kurwa, pomysł. 238 00:18:34,655 --> 00:18:36,991 Jeśli nie możesz uzyskać sprawiedliwości w jeden sposób, zrób to w inny. 239 00:18:38,618 --> 00:18:40,620 [brzęczy telefon] 240 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Mitcha? 241 00:18:44,915 --> 00:18:46,416 Mhm. 242 00:18:46,417 --> 00:18:48,085 OK, cześć. 243 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 Brakuje im 30 minut. 244 00:18:52,256 --> 00:18:53,799 Już kurwa czas. 245 00:18:56,594 --> 00:18:59,013 [agent DEA] [w radiu] Paczka jest w drodze. Skrzydło powietrzne ma oko. 246 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Skopiuj to. 247 00:19:02,767 --> 00:19:04,852 Nie mogę się doczekać, żeby przybić tych skurwielów na krzyż. 248 00:19:05,770 --> 00:19:07,813 [uruchamianie silnika samochodu] 249 00:19:09,857 --> 00:19:11,859 [luźne wzdęcia] 250 00:19:16,530 --> 00:19:18,532 - [luźne wzdęcia trwają] - [rozpryski wody] 251 00:19:21,786 --> 00:19:24,454 Och, kurwa. Pierdolić! Gówno! 252 00:19:24,455 --> 00:19:27,791 - O kurwa, mój brzuch! - [Faye] Mówiłem ci. 253 00:19:27,792 --> 00:19:29,793 Bougie, spierdalaj stąd! 254 00:19:29,794 --> 00:19:31,961 Gdyby były to środki przeciwbólowe, miałbyś zaparcie, 255 00:19:31,962 --> 00:19:33,838 nie sraj sobie na mózg. 256 00:19:33,839 --> 00:19:35,632 Co kurwa mówisz? 257 00:19:35,633 --> 00:19:36,883 [Faye] To środki przeczyszczające. 258 00:19:36,884 --> 00:19:38,511 Kochanie, spakowaliśmy się same torby. 259 00:19:48,813 --> 00:19:49,897 To ustawienie? 260 00:20:04,203 --> 00:20:06,204 Za około 20 minut powinieneś być martwy. 261 00:20:06,205 --> 00:20:08,873 Potem nie będę tego robić duże problemy ze znalezieniem mężczyzny 262 00:20:08,874 --> 00:20:10,084 który jest już ranny. 263 00:20:11,335 --> 00:20:13,753 - [trzask klatki] - [ptaszek skrzeczy] 264 00:20:13,754 --> 00:20:15,756 [skakanie psa] 265 00:20:17,341 --> 00:20:20,344 - [Telewizor kontynuuje odtwarzanie] - [zwierzęta kontynuują wołanie] 266 00:20:26,892 --> 00:20:29,061 [skrzeczenie i szczekanie kontynuuj] 267 00:20:30,896 --> 00:20:32,939 Oni coś wiedzą my nie. 268 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Wayne, ile masz 20? 269 00:20:35,526 --> 00:20:38,278 [zakłócenia radiowe] 270 00:20:38,279 --> 00:20:40,573 Odpowiedz mi, chłopcze, gdzie kurwa jesteś? 271 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 [chrząkanie] 272 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 [rżenie konia] 273 00:21:04,722 --> 00:21:06,139 [drapanie konia] 274 00:21:06,140 --> 00:21:07,725 Idź! Hyah! 275 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 [♪ gra złowieszcza muzyka] 276 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 [brzęk przedmiotów] 277 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 Wayne, jeśli słuchasz, pierdol się. 278 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 - [ptaki skrzeczą] - [szczekanie psa] 279 00:21:44,428 --> 00:21:46,971 [Telewizor nadal słabo odtwarza] 280 00:21:46,972 --> 00:21:48,974 [skrzeczenie i szczekanie kontynuuj] 281 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 [beczenie kozy] 282 00:21:53,521 --> 00:21:56,273 - [wzdycha] - [beczenie trwa] 283 00:22:04,281 --> 00:22:07,284 [♪ gra złowieszcza muzyka] 284 00:22:30,182 --> 00:22:31,809 [rżenie] 285 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 [beczenie kozy] 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,915 [helikopter cicho warczy] 287 00:23:03,173 --> 00:23:04,216 Kurwa. 288 00:23:07,011 --> 00:23:08,762 Nie mogę iść do więzienia. 289 00:23:10,723 --> 00:23:12,724 - Kurwa. Harley! - Nie mogę. 290 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 Pieprzone DEA, stary. 291 00:23:17,187 --> 00:23:19,523 [oficerowie głośno krzyczą] 292 00:23:20,774 --> 00:23:22,233 Pierdol się, powinniśmy to zrobić kurwa cię zabił 293 00:23:22,234 --> 00:23:24,027 - kiedy mieliśmy pieprzoną szansę. - Myślisz, że to byłem ja? 294 00:23:24,028 --> 00:23:25,570 - Cholera. Tak, to byłeś ty! - Myślisz, że to byłem ja? 295 00:23:25,571 --> 00:23:27,196 - Tak, to cię pieprzyło! - To są moi przyjaciele?! 296 00:23:27,197 --> 00:23:28,740 - Och! - Pieprzony idioto! 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,199 [oficerowie krzyczą] 298 00:23:30,200 --> 00:23:31,367 Harley! 299 00:23:31,368 --> 00:23:33,412 [oficerowie nadal krzyczą] 300 00:23:34,496 --> 00:23:37,206 - [Duży Eddy] Pieprz się! - [Mitch] Ustawiłeś mnie i Pierdoleni ludzie, psie. 301 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 - [oficerowie nadal krzyczą] - Ręce do góry! 302 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 [Mitch] Ręce w górze! Pieprz się! 303 00:23:41,629 --> 00:23:42,712 [Wielki Eddy] Nie mam broni. 304 00:23:42,713 --> 00:23:43,880 Nie mam broni! 305 00:23:43,881 --> 00:23:45,924 DEA! DEA! 306 00:23:45,925 --> 00:23:47,425 [warkot helikoptera] 307 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Siła robocza! Ręce do góry! 308 00:23:50,220 --> 00:23:51,638 [oficer] [przez megafon] Jesteś otoczony. 309 00:23:51,639 --> 00:23:53,431 Oddaj broń. 310 00:23:53,432 --> 00:23:55,642 Przestrzegaj funkcjonariuszy 311 00:23:55,643 --> 00:23:57,727 i wyjdź drzwi wejściowe. 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,563 [szczekanie psa] 313 00:24:01,065 --> 00:24:02,398 [agent] Mam dwóch podejrzanych zatrzymany. 314 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Ładujemy je w BearCat. 315 00:24:03,734 --> 00:24:06,110 [pies marudzi] 316 00:24:06,111 --> 00:24:07,946 Co zrobisz, chłopcze? 317 00:24:07,947 --> 00:24:10,156 [pies marudzi] 318 00:24:10,157 --> 00:24:11,574 - Ruszaj się! Przenosić! - Wprowadzam się! 319 00:24:11,575 --> 00:24:12,743 Cele na zamek! 320 00:24:13,702 --> 00:24:15,578 [Bruce senior] Nie wracam do więzienia, bracie. 321 00:24:15,579 --> 00:24:18,624 Daj mi słowo. Wyeliminuję każdą ostatnią świnię. 322 00:24:20,751 --> 00:24:23,419 - [oficer] DEA! DEA! - [nakładające się krzyki] 323 00:24:23,420 --> 00:24:24,754 Ręce w górę! 324 00:24:24,755 --> 00:24:26,090 Rzuć tę broń! 325 00:24:27,424 --> 00:24:29,467 Przesuń broń! 326 00:24:29,468 --> 00:24:32,804 [oficerowie wykrzykują polecenia] 327 00:24:32,805 --> 00:24:34,764 - [oficer] Odłóż broń! - [szczekanie psa] 328 00:24:34,765 --> 00:24:36,516 - Ręce do góry! Zrób to teraz! - [warczy] 329 00:24:36,517 --> 00:24:38,601 - Rzuć tę broń, natychmiast! - Zrób to! 330 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 Ręce w powietrzu i padnij na kolana! 331 00:24:40,938 --> 00:24:43,607 [♪ narasta intensywna muzyka] 332 00:24:45,484 --> 00:24:48,361 - ♪ Żołnierz fortuny to ten mężczyzna ♪ - [oficer] Nikt się nie ruszaj! 333 00:24:48,362 --> 00:24:50,697 - ♪ Zadzwoniłem ♪ - Ręce do góry! 334 00:24:50,698 --> 00:24:53,032 - ♪ Paladyn ♪ - [oficerowie krzyczą] 335 00:24:53,033 --> 00:24:55,118 [oficer] Podnieś swoje cholerne ręce do góry! 336 00:24:55,119 --> 00:24:57,537 Zdejmij tę torbę, suko! Pospiesz się! 337 00:24:57,538 --> 00:24:58,997 Rozczapierzyć. Wysiadać! 338 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 Na kolanach! 339 00:25:00,499 --> 00:25:02,543 [krzyczy dalej] 340 00:25:03,460 --> 00:25:08,340 ♪ Paladyn, Paladyn, daleko, daleko od domu ♪ 341 00:25:10,175 --> 00:25:12,343 [oficer] Zejdź na dół. W dół. 342 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 [warkot helikoptera] 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,020 [oficer w helikopterze] Mam cel na dachu próba ucieczki. 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,148 [oficer] Whoa, whoa, whoa! [krzyczy niewyraźnie] 345 00:25:25,149 --> 00:25:27,191 [oficer 2] Ona jest na dachu! Na dachu! 346 00:25:27,192 --> 00:25:29,361 [Jimenez] Co do cholery ona robi? 347 00:25:30,654 --> 00:25:32,321 - Odsuń się od półki! - Spadaj! 348 00:25:32,322 --> 00:25:33,823 Zejdź z dachu! 349 00:25:33,824 --> 00:25:35,909 Odsuń się od krawędzi dachu. 350 00:25:41,165 --> 00:25:43,083 - [odgłos liny] - [chrząkanie] 351 00:26:06,106 --> 00:26:08,108 [brzęk butelki] 352 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 [brzęczenie trwa] 353 00:26:26,210 --> 00:26:28,212 [warkot elektronarzędzia] 354 00:26:37,805 --> 00:26:39,807 [brzęk metalu] 355 00:26:42,476 --> 00:26:43,727 [chrząkanie] 356 00:26:55,781 --> 00:26:58,951 Kotlety schabowe i cipka na mnie dziś wieczorem, chłopcy. 357 00:26:59,952 --> 00:27:01,286 [chichocze] 358 00:27:09,586 --> 00:27:11,588 - [beczenie kozy] - [rozmowa radiowa] 359 00:27:16,802 --> 00:27:18,804 [Niewyraźna rozmowa] 360 00:27:23,934 --> 00:27:25,936 [beczenie kozy] 361 00:27:29,106 --> 00:27:31,108 [ptaszek skrzeczy] 362 00:27:33,152 --> 00:27:35,612 Powiedz Alamo, że szukam nie mogę się doczekać spotkania z nim pewnego dnia. 363 00:27:36,822 --> 00:27:38,906 Sam mu to powiedz. 364 00:27:38,907 --> 00:27:39,950 Rzuciłem. 365 00:27:57,301 --> 00:27:59,303 [zbliża się pojazd] 366 00:28:14,818 --> 00:28:16,153 [pasażer niewyraźny] 367 00:28:25,162 --> 00:28:27,164 [śpiew ptaków] 368 00:28:39,885 --> 00:28:40,886 [wzdycha] 369 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 [wzdycha] 370 00:28:52,940 --> 00:28:54,858 [szelest paczki papierosów] 371 00:29:00,906 --> 00:29:02,199 [lżejsze stukanie] 372 00:29:07,788 --> 00:29:10,581 [spiker] [w telewizji] To historyczny dzień dla SpaceX. 373 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 Prawie 400-metrowy Rakieta gwiezdna 374 00:29:12,876 --> 00:29:14,586 uruchomiony z Południowy Teksas dzisiaj. 375 00:29:15,379 --> 00:29:17,129 To pierwsze w historii spróbuj użyć 376 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 nowa metoda łapania. 377 00:29:19,049 --> 00:29:20,300 Wstałeś wcześnie. 378 00:29:21,385 --> 00:29:23,136 Nie mogłem... nie mogłem spać. 379 00:29:24,054 --> 00:29:26,097 Jak ręka? 380 00:29:26,098 --> 00:29:27,640 Tak, jest lepiej. 381 00:29:27,641 --> 00:29:28,891 - Fajny. - A teraz najświeższe informacje 382 00:29:28,892 --> 00:29:30,476 z Corcoranu Zakład Karny, 383 00:29:30,477 --> 00:29:32,270 gdzie ostatniej nocy wybuchł więzień, 384 00:29:32,271 --> 00:29:36,107 zastosowanie metody władze opisał jako niekonwencjonalne. 385 00:29:36,108 --> 00:29:37,817 Patrick „Fezco” O'Neill 386 00:29:37,818 --> 00:29:40,236 odsiadywał dożywocie za morderstwo. 387 00:29:40,237 --> 00:29:42,947 {\an8>Więzień był ostatnio widziany w pobliżu wschodni obwód obiektu 388 00:29:42,948 --> 00:29:45,449 {\an8po użyciu tego, co się pojawi być parkourem 389 00:29:45,450 --> 00:29:47,451 {\an8wspiąć się na ścianę i uciec. 390 00:29:47,452 --> 00:29:49,203 Organy egzekwowania prawa uruchomiliśmy 391 00:29:49,204 --> 00:29:51,497 - obława na pełną skalę... - O mój Boże, on to zrobił. O mój Boże. 392 00:29:51,498 --> 00:29:53,165 Cholera, cholera, jasna cholera. 393 00:29:53,166 --> 00:29:54,750 - Zrobił to! - Co? 394 00:29:54,751 --> 00:29:56,168 Ali, on to kurwa zrobił, on zrobił-- 395 00:29:56,169 --> 00:29:57,586 - Co? - Widzisz to teraz? 396 00:29:57,587 --> 00:29:59,255 - Tak, co? - O mój Boże! 397 00:29:59,256 --> 00:30:00,923 O mój Boże, Muszę po niego iść! 398 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 - Idź po niego? To-- - Tak! 399 00:30:02,259 --> 00:30:04,135 - Co? Nie. - Słuchaj, obiecałem mu 400 00:30:04,136 --> 00:30:06,053 że jeśli kiedykolwiek wyjdzie, Pojechałbym go odebrać. 401 00:30:06,054 --> 00:30:07,596 - Muszę iść. - OK, myślisz szalenie. 402 00:30:07,597 --> 00:30:09,140 - Nie myślisz prosto, OK? - Nie, nie jestem. 403 00:30:09,141 --> 00:30:11,100 Wiem, gdzie się ukrywa, stary. Muszę iść. 404 00:30:11,101 --> 00:30:12,601 No i co zrobisz, odebrać zbiegłego skazańca? 405 00:30:12,602 --> 00:30:13,811 Chodź, teraz. 406 00:30:13,812 --> 00:30:16,690 Ali, sam to powiedziałeś. „Deszcz lub słońce”. 407 00:30:17,941 --> 00:30:20,277 - Tak, ale nie miałem na myśli... - Cholera. O mój Boże. 408 00:30:21,278 --> 00:30:22,446 Żałować! 409 00:30:22,946 --> 00:30:24,530 Formowanie propozycji jako kamień węgielny 410 00:30:24,531 --> 00:30:28,284 jego końcowego argumentu przeciw Wiceprezydent Kamala Harris. 411 00:30:28,285 --> 00:30:29,994 Najnowsze sondaże pokazują impas w wyścigu 412 00:30:29,995 --> 00:30:32,038 między kandydatami Trumpa i Harrisa. 413 00:30:32,039 --> 00:30:34,874 Arizona pozostaje jednym z nich najpilniej obserwowany stany na polu bitwy, 414 00:30:34,875 --> 00:30:37,126 w obu kampaniach dużo inwestujesz 415 00:30:37,127 --> 00:30:39,338 w nadchodzących tygodniach listopadowych wyborów. 416 00:30:40,630 --> 00:30:42,341 Chodź, Fez, chodź. 417 00:30:43,050 --> 00:30:44,134 Chodź, bracie. 418 00:30:47,971 --> 00:30:49,306 Jebana czerwień! 419 00:30:51,475 --> 00:30:53,684 Och, kurwa. Chodź, chodź. 420 00:30:53,685 --> 00:30:54,810 Pierdolić! 421 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 [trąbienie klaksonu] 422 00:30:57,147 --> 00:30:58,481 - Chodź. - [trąbienie] 423 00:30:58,482 --> 00:30:59,982 To jest zielone! chodźmy! 424 00:30:59,983 --> 00:31:02,026 - Chodźmy! - [obroty silnika] 425 00:31:02,027 --> 00:31:03,528 [jęczy] 426 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 Chodź, chodź, chodź. 427 00:31:07,866 --> 00:31:09,326 [trąbienie klaksonu] 428 00:31:10,702 --> 00:31:12,704 [syrena wyje w oddali] 429 00:31:20,670 --> 00:31:22,672 [piszczą hamulce] 430 00:31:26,468 --> 00:31:29,763 [♪ gra ponura muzyka] 431 00:31:37,854 --> 00:31:41,608 [niesłyszalne] 432 00:31:52,035 --> 00:31:55,038 [♪ ponura muzyka kontynuuje] 433 00:32:37,330 --> 00:32:40,500 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 434 00:32:46,298 --> 00:32:47,591 [dudnienie] 435 00:32:54,764 --> 00:32:56,475 [pisk hamulców] 436 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 [pisk opon] 437 00:33:20,207 --> 00:33:22,209 [rozmowa radiowa policji] 438 00:33:24,127 --> 00:33:26,879 - Tak, potrzebuję żeby się tam dostać. - [oboje] Przepraszam, proszę pani. 439 00:33:26,880 --> 00:33:29,173 - Aleja jest zamknięta. - Rozumiem to, ale to jakby mój dom. 440 00:33:29,174 --> 00:33:31,050 - Tak, aleja jest zamknięta. Nie możesz zejść tą drogą. - Tak, ale to mój dom. 441 00:33:31,051 --> 00:33:32,551 - Nie, spójrz! Różowy dom... - Aleja jest zamknięta, proszę pani. 442 00:33:32,552 --> 00:33:34,136 - Proszę pani, musi się pani uspokoić. - To mój pieprzony dom! 443 00:33:34,137 --> 00:33:35,888 Ale już poszedłem na drugą stronę, powiedzieli, że nie mogę jechać, 444 00:33:35,889 --> 00:33:37,640 - i przyszedłem tutaj. - Będziesz musiał poczekaj, aż się otworzy. 445 00:33:37,641 --> 00:33:39,517 - Więc nie mogę wrócić do domu? - To prawda. 446 00:33:39,518 --> 00:33:41,018 - Dobra. Cokolwiek. - Będziesz miał czekać, proszę pani. 447 00:33:41,019 --> 00:33:42,521 - Dobra. - To niebezpieczne. 448 00:33:45,148 --> 00:33:46,982 - [Rue krzyczy] - Mamy biegacza w dół alei! 449 00:33:46,983 --> 00:33:48,859 - [Rue] [chrząka] O cholera. - [oficer] Idź, idź, idź, idź. 450 00:33:48,860 --> 00:33:51,153 - [oficer krzyczy] - Fezie! 451 00:33:51,154 --> 00:33:53,657 - Fezie! Fez! - [ćwierkanie syreny] 452 00:33:55,825 --> 00:33:57,535 [oficer] Ona idzie w górę na dachu. 453 00:33:57,536 --> 00:33:59,703 [dysza] 454 00:33:59,704 --> 00:34:02,040 - [szczekanie psa] - [wyją syreny] 455 00:34:09,839 --> 00:34:12,842 [♪ gra cicha, delikatna muzyka] 456 00:34:40,870 --> 00:34:41,955 [chrząkając cicho] 457 00:35:58,114 --> 00:36:01,117 [♪ gra cicha, dramatyczna muzyka] 458 00:36:29,979 --> 00:36:32,982 [♪ dramatyczne obrzęki muzyczne] 459 00:36:53,503 --> 00:36:56,506 [♪ gra ponura muzyka wokalna] 460 00:37:04,013 --> 00:37:05,056 [głos odbija się echem] Mamo? 461 00:37:30,206 --> 00:37:32,292 [dyszy] 462 00:37:38,923 --> 00:37:41,926 [♪ ponura muzyka wokalna kontynuuje] 463 00:37:54,773 --> 00:37:56,733 [śmieje się słabo] 464 00:38:12,916 --> 00:38:14,918 [szloch] 465 00:38:17,003 --> 00:38:18,755 [trudny oddech] 466 00:38:20,673 --> 00:38:23,676 [♪ ponura muzyka wokalna kontynuuje] 467 00:38:30,433 --> 00:38:32,602 [szloch] 468 00:38:38,525 --> 00:38:40,527 [ciężki oddech trwa] 469 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 [ciężki oddech trwa] 470 00:38:59,003 --> 00:39:02,006 [♪ ponura muzyka wokalna kontynuuje] 471 00:39:24,821 --> 00:39:25,822 [wzdycha] 472 00:39:29,534 --> 00:39:30,535 [wzdycha] 473 00:39:38,084 --> 00:39:39,711 [szelest paczki papierosów] 474 00:39:45,717 --> 00:39:47,010 [lżejsze stukanie] 475 00:40:05,528 --> 00:40:07,530 [♪ ponura muzyka wokalna kontynuuje] 476 00:40:10,617 --> 00:40:11,618 Ruta? 477 00:40:20,877 --> 00:40:21,878 Żałować. 478 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 [wzdycha słabo] 479 00:40:52,784 --> 00:40:54,577 [Ali] [szepcze] Daj jej spokój. 480 00:40:56,412 --> 00:40:58,748 [wzdycha] Bóg. 481 00:41:29,529 --> 00:41:30,780 [miękki pocałunek] 482 00:42:26,711 --> 00:42:29,714 [♪ ponura muzyka wokalna kontynuuje] 483 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 [zegar tyka] 484 00:42:47,356 --> 00:42:49,400 [♪ kończy się ponura muzyka wokalna] 485 00:42:56,532 --> 00:42:57,784 [walenie w stół] 486 00:43:07,418 --> 00:43:08,586 [wzdycha] 487 00:43:50,294 --> 00:43:51,921 Hej, Leslie. 488 00:43:53,005 --> 00:43:54,298 To ja, Ali. 489 00:43:57,969 --> 00:43:59,762 Dzwonię z jakieś złe wieści. 490 00:44:03,766 --> 00:44:05,643 [przytłumiony dźwięk] 491 00:44:40,845 --> 00:44:42,847 [pisanie długopisem] 492 00:44:50,938 --> 00:44:52,231 [wzdycha] 493 00:45:14,003 --> 00:45:15,004 [klaśnięcie ustami] 494 00:45:26,265 --> 00:45:28,433 [Ali] Kiedyś wierzyłem jaki byłby świat lepsze miejsce 495 00:45:28,434 --> 00:45:30,519 gdyby ludzie potrafili współczuć z uzależnieniem. 496 00:45:34,357 --> 00:45:36,191 Aby to zrozumieć uzależnieni cierpieli 497 00:45:36,192 --> 00:45:37,902 na nieuleczalną chorobę... 498 00:45:39,237 --> 00:45:40,696 nie różni się od raka. 499 00:45:42,365 --> 00:45:44,367 Może to być osoba uzależniona w remisji, ale to... 500 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 ta choroba nie zniknęła. 501 00:45:49,538 --> 00:45:51,249 Myślałam, że to empatia był kluczem. 502 00:45:54,043 --> 00:45:55,544 Ale jeśli potrafisz współczuć... 503 00:45:57,046 --> 00:45:59,590 z osobą uzależnioną, potrafisz także współczuć z dealerem. 504 00:46:01,801 --> 00:46:04,386 Sprzedają narkotyki aby nakarmić swoje dzieci. 505 00:46:04,387 --> 00:46:05,763 Kto tego nie może zrozumieć? 506 00:46:08,266 --> 00:46:09,433 Więc może, hm... 507 00:46:11,936 --> 00:46:13,938 empatia nie jest zbyt pomocna mimo wszystko. 508 00:46:16,232 --> 00:46:17,817 I może prawdziwa choroba... 509 00:46:19,652 --> 00:46:21,403 jest to, że nie ma już ludzi znać różnicę 510 00:46:21,404 --> 00:46:22,738 pomiędzy dobrem a złem. 511 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 Nie obchodzi mnie co mogą być Twoje zmagania. 512 00:46:27,576 --> 00:46:29,412 Otruwasz dzieci dla pieniędzy. 513 00:46:30,579 --> 00:46:31,747 Jesteś zły. 514 00:46:32,915 --> 00:46:34,125 To proste i proste. 515 00:46:41,299 --> 00:46:43,925 [pociągając nosem] Przyczyna śmierci numer jeden 516 00:46:43,926 --> 00:46:45,469 dla osób poniżej wieku z 50... 517 00:46:46,762 --> 00:46:47,930 jest fentanyl. 518 00:46:49,682 --> 00:46:50,975 To nie wypadek. 519 00:46:52,268 --> 00:46:53,436 To duży biznes. 520 00:46:55,271 --> 00:46:56,771 Nie tylko mówię o dzieciaku 521 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 na rogu sprzedaż fałszywych Percocetów. 522 00:46:58,316 --> 00:47:00,276 Wiesz ile skurwysyny musi być współwinny? 523 00:47:01,610 --> 00:47:03,153 Od rządów które pozwalają swoim ludziom 524 00:47:03,154 --> 00:47:05,780 do produkcji chemikaliów, do firm spedycyjnych 525 00:47:05,781 --> 00:47:08,199 żeby przynieść to gówno przez morza, 526 00:47:08,200 --> 00:47:10,869 do dokerów to wpuściło to gówno, 527 00:47:10,870 --> 00:47:13,872 do karteli, kuchenek, 528 00:47:13,873 --> 00:47:17,625 skorumpowani policjanci, jebani biurokraci na granicy, 529 00:47:17,626 --> 00:47:20,253 organizacje non-profit, które to uzasadniają, 530 00:47:20,254 --> 00:47:23,299 i prawnicy i polityków którzy tego wszystkiego bronią. 531 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 Kilka miesięcy temu... 532 00:47:34,518 --> 00:47:36,395 Straciłem kogoś Naprawdę mi zależało. 533 00:47:38,981 --> 00:47:40,983 I po raz pierwszy za długi czas... 534 00:47:42,526 --> 00:47:44,070 Wziąłem drinka. 535 00:47:46,530 --> 00:47:48,366 Nawet nie wiedziałem co zrobić z bólem. 536 00:47:50,368 --> 00:47:53,371 Byłem chrześcijaninem, muzułmanin. 537 00:47:55,164 --> 00:47:59,001 I nagle odnalazłem siebie nie wierze w gówno. 538 00:48:02,421 --> 00:48:04,006 Ale to też nie to. 539 00:48:09,553 --> 00:48:11,013 Wiem tylko, że jestem zmęczony. 540 00:48:13,849 --> 00:48:15,226 Mam dość utraty ludzi. 541 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 Mam dość spędzania życia 542 00:48:21,148 --> 00:48:23,526 w tych pokojach, i w jadalniach, i... 543 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 w moim domu. 544 00:48:26,362 --> 00:48:27,571 Rozmowa z dziećmi. 545 00:48:28,614 --> 00:48:32,034 Pomaganie dzieciom. Wylewam moje pieprzenie sercem i duszą w dzieci. 546 00:48:33,411 --> 00:48:35,287 Tylko po to, żeby nie widzieć, jak dostają drugą szansę. 547 00:48:36,539 --> 00:48:37,540 Skończyłem. 548 00:48:40,042 --> 00:48:41,459 Jedyna rzecz Wiem na pewno 549 00:48:41,460 --> 00:48:44,295 jest to, że istnieje prawo i zło na tym świecie. 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,630 Nie ma nic pomiędzy. 551 00:48:45,631 --> 00:48:47,507 Albo robisz świat lepszym miejscem 552 00:48:47,508 --> 00:48:49,050 albo pogarszasz sprawę. 553 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 W końcu to takie cholernie proste. 554 00:48:59,728 --> 00:49:01,439 To będzie moje ostatnie spotkanie. 555 00:49:05,401 --> 00:49:07,778 Znajdę inny sposób aby służyć lepiej. 556 00:49:13,284 --> 00:49:15,286 [szlifowanie piłą] 557 00:49:34,472 --> 00:49:35,598 [łomot pręta] 558 00:49:38,851 --> 00:49:40,853 [dmuchanie] 559 00:49:42,188 --> 00:49:43,606 [odblokowanie broni] 560 00:50:13,344 --> 00:50:16,347 [♪ gra delikatna muzyka] 561 00:50:50,589 --> 00:50:53,592 [♪ delikatna muzyka kontynuuje grę] 562 00:51:12,861 --> 00:51:14,238 [miękki pocałunek] 563 00:52:07,082 --> 00:52:09,083 [Kassie] Zielony cię tworzy chcę mieć sklep internetowy. 564 00:52:09,084 --> 00:52:13,087 Niebieski powoduje senność. Żółty ekscytuje. 565 00:52:13,088 --> 00:52:14,589 Ale karmel podnieca cię. 566 00:52:14,590 --> 00:52:16,424 Pary z karmelem w swoich domach 567 00:52:16,425 --> 00:52:19,093 są trzy razy częściej uprawiać seks. 568 00:52:19,094 --> 00:52:21,596 Najwyraźniej oszukuje twój mózg do myślenia o przyjemnościach 569 00:52:21,597 --> 00:52:24,099 ze względu na swoje stowarzyszenie z wykwintnymi potrawami. 570 00:52:25,768 --> 00:52:28,478 Jesteś pewien, że nie chcesz? po prostu sprzedać to miejsce? 571 00:52:28,479 --> 00:52:30,021 [Kassie] Zawdzięczam więcej, niż to jest warte, 572 00:52:30,022 --> 00:52:32,190 ale myślę, że to dobra rzecz. 573 00:52:32,191 --> 00:52:34,108 Jak to dobrze? 574 00:52:34,109 --> 00:52:37,780 Mhm, bo mnie do tego zmusiło załóż mój przedsiębiorczy kapelusz. 575 00:52:42,868 --> 00:52:44,619 Mamy koncepcję wszystkiego dla dziewcząt, 576 00:52:44,620 --> 00:52:48,039 sesje zdjęciowe, filmy, włosy, makijaż. 577 00:52:48,040 --> 00:52:50,291 W zamian po prostu opłata za pokój i wyżywienie 578 00:52:50,292 --> 00:52:52,169 i zrób cięcie wszystkiego, co robią. 579 00:52:53,379 --> 00:52:56,465 Jedyne czego nam brakuje jest gawędziarzem. 580 00:52:57,383 --> 00:52:59,176 A-A to ja? 581 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 [piknięcie przycisków] 582 00:53:05,557 --> 00:53:06,850 [trzask zamka] 583 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 [bezpieczne drzwi zamykają się] 584 00:53:24,910 --> 00:53:27,913 [♪ gra cicha muzyka] 585 00:53:38,006 --> 00:53:39,216 [wyskakująca kapsułka szminki] 586 00:53:51,186 --> 00:53:52,438 [usta delikatnie muskają] 587 00:54:04,074 --> 00:54:05,534 Nie czekaj na mnie. 588 00:54:06,702 --> 00:54:08,036 Spóźnię się. 589 00:54:08,954 --> 00:54:10,873 Będzie łatwiej jeśli będziesz udawać, że go lubisz. 590 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 [dudnienie silnika] 591 00:54:43,614 --> 00:54:46,617 - [♪ gra muzyka słabo w radiu] - [pies dyszy] 592 00:54:49,286 --> 00:54:50,621 Jak się nazywa? 593 00:54:52,164 --> 00:54:54,458 - Płatek śniegu. - To urocze. 594 00:54:55,751 --> 00:54:57,418 Zgadzam się. 595 00:54:57,419 --> 00:54:59,421 Więc masz siebie dziewczynę? 596 00:55:00,964 --> 00:55:02,341 To chłopiec. 597 00:55:06,678 --> 00:55:08,305 Dałeś mu tę fryzurę? 598 00:55:11,767 --> 00:55:14,269 Nie pomyślałbym o tobie jako pudel. 599 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 Dlaczego? 600 00:55:17,481 --> 00:55:20,275 Nie wiem, ty mi daj typ dobermana. 601 00:55:22,486 --> 00:55:24,446 Lubię zaskakiwać ludzi. 602 00:55:30,702 --> 00:55:33,205 Wiesz co uznałbym za zaskakujące? 603 00:55:36,875 --> 00:55:38,669 Trochę łaski na tym świecie. 604 00:55:55,394 --> 00:55:57,813 Czy myślisz Nate kiedykolwiek wróci? 605 00:56:02,609 --> 00:56:03,652 Hmm... 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,155 nie wiem. 607 00:56:08,532 --> 00:56:09,658 Mam nadzieję, że tak. 608 00:56:12,661 --> 00:56:15,246 - Tęsknisz za nim? - Oczywiście. 609 00:56:15,247 --> 00:56:16,498 Byłoby dziwnie, gdybym tego nie zrobił. 610 00:56:20,002 --> 00:56:22,337 Ale taka tajemnica. 611 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 On po prostu znika? 612 00:56:25,215 --> 00:56:27,092 To cię nie powstrzymuje w nocy? 613 00:56:28,093 --> 00:56:29,678 Nie lubię o tym myśleć. 614 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 Czytałeś kiedyś Biblię? 615 00:56:43,859 --> 00:56:45,359 Nie, dlaczego? 616 00:56:45,360 --> 00:56:47,612 Rue zostawiła to na kanapie. 617 00:56:47,613 --> 00:56:50,948 Obudziłabym się rano iść do pracy, 618 00:56:50,949 --> 00:56:52,409 zrobić filiżankę kawy. 619 00:56:53,535 --> 00:56:55,203 Tam było, po prostu... 620 00:56:56,747 --> 00:56:58,040 patrząc na mnie. 621 00:56:59,541 --> 00:57:01,542 Co masz na myśli, patrząc na ciebie? 622 00:57:01,543 --> 00:57:05,087 Po prostu siedzę tam, dokładnie tam, gdzie go zostawiła. 623 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 Mhm. To naprawdę straszne. 624 00:57:08,425 --> 00:57:09,426 Tak. 625 00:57:10,928 --> 00:57:13,722 Prawie to wyrzuciłem, ale to wydawało mi się gorszym omenem. 626 00:57:15,557 --> 00:57:16,808 Więc po prostu to tam zostawiłeś? 627 00:57:18,477 --> 00:57:20,645 Po jakimś miesiącu, Zebrałem się na odwagę 628 00:57:20,646 --> 00:57:24,065 przenieść ją na półkę z książkami, ale to nic nie dało. 629 00:57:24,066 --> 00:57:26,609 I nadal miałem to coś przerażającego Biblia w moim mieszkaniu, 630 00:57:26,610 --> 00:57:29,403 więc pomyślałem: pieprzyć to, Chyba przeczytam. 631 00:57:29,404 --> 00:57:30,739 I co było tam napisane? 632 00:57:31,949 --> 00:57:33,282 Wiele rzeczy. 633 00:57:33,283 --> 00:57:34,742 Właściwie to trochę niewiarygodne. 634 00:57:34,743 --> 00:57:36,202 Można by pomyśleć to byłoby nudne, 635 00:57:36,203 --> 00:57:39,081 ale jest dużo przemocy i seksu. 636 00:57:40,499 --> 00:57:41,792 Więc jest nowa Biblia? 637 00:57:42,751 --> 00:57:45,086 Nie, to ta sama Biblia. 638 00:57:45,087 --> 00:57:47,631 Więc stary? 639 00:57:48,799 --> 00:57:49,925 Tak. 640 00:57:52,260 --> 00:57:53,303 Czy było coś dobrego? 641 00:57:54,763 --> 00:57:58,099 - To trochę piękne. - Hm. 642 00:57:58,100 --> 00:58:02,938 Trochę mylące, ale fascynujące i... 643 00:58:04,189 --> 00:58:07,358 Nie wiem, po prostu mnie to wzięło myśleć o wielu rzeczach. 644 00:58:07,359 --> 00:58:08,777 Jak co? 645 00:58:10,195 --> 00:58:12,948 Tylko te pewne rzeczy to nie moja wina. 646 00:58:14,199 --> 00:58:17,661 Nie żebym był bez wad, ale... 647 00:58:20,831 --> 00:58:21,832 [cicho] Uch... 648 00:58:29,297 --> 00:58:30,298 Ruta? 649 00:58:31,842 --> 00:58:32,968 myślę... 650 00:58:34,219 --> 00:58:36,929 Po prostu mam mnóstwo poczucia winy o tym jak zostawiłem rzeczy, 651 00:58:36,930 --> 00:58:40,559 jakbym mógł-- Mogłem zostawić wszystko lepiej. 652 00:58:47,190 --> 00:58:48,984 Była narkomanką. 653 00:58:49,985 --> 00:58:50,986 Tak, wiem. 654 00:58:52,988 --> 00:58:54,573 To trochę jak tata. 655 00:58:56,116 --> 00:58:58,201 Ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek powiedział dla mnie było: „Kocham cię”. 656 00:58:59,703 --> 00:59:02,079 Nie ułatwiło to sprawy. 657 00:59:02,080 --> 00:59:03,915 Więc to nie ma znaczenia jak zostawiasz rzeczy. 658 00:59:05,042 --> 00:59:06,834 To nadal jest do bani. 659 00:59:06,835 --> 00:59:09,336 Tak, ale o to chodzi. 660 00:59:09,337 --> 00:59:13,007 Jak po tacie, Spędziłem następne dziesięć lat 661 00:59:13,008 --> 00:59:16,011 martwienie się, to było się powtórzy. 662 00:59:18,096 --> 00:59:19,181 Do kogo? 663 00:59:20,557 --> 00:59:21,767 Dla mnie, żebym... 664 00:59:22,893 --> 00:59:24,519 stracić kogoś i... 665 00:59:28,023 --> 00:59:30,483 Co to oznacza mają coś wspólnego z Biblią? 666 00:59:30,484 --> 00:59:34,737 W Biblii wszyscy umierają różnych rzeczy, 667 00:59:34,738 --> 00:59:37,240 i po prostu idą dalej. 668 00:59:39,242 --> 00:59:40,869 I to jest sedno sprawy, myślę. 669 00:59:42,370 --> 00:59:44,039 Dzieją się złe rzeczy. 670 00:59:47,292 --> 00:59:49,710 Więc dlaczego niepokój z tego powodu? 671 00:59:49,711 --> 00:59:51,545 Na przykład, co dobrego to daje? 672 00:59:51,546 --> 00:59:54,216 Nieważne co, masz po prostu iść dalej i... 673 00:59:55,759 --> 00:59:59,387 myślę, że o to właśnie chodzi. 674 01:00:03,975 --> 01:00:05,727 Miała naprawdę ładny uśmiech. 675 01:00:09,397 --> 01:00:10,482 Żałować? 676 01:00:11,149 --> 01:00:12,150 Tak. 677 01:00:13,443 --> 01:00:15,403 Myślę, że uśmiech wiele mówi o człowieku. 678 01:00:16,947 --> 01:00:19,491 Kiedy się uśmiechasz, inni ludzie się uśmiechają. 679 01:00:20,242 --> 01:00:21,409 To zaraźliwe. 680 01:00:25,247 --> 01:00:26,915 [śmiech] 681 01:00:30,919 --> 01:00:32,754 Więc chcesz razem pracować? 682 01:00:34,256 --> 01:00:36,006 [pociągając nosem] 683 01:00:36,007 --> 01:00:38,635 Doceniam ofertę, ale ja... 684 01:00:40,095 --> 01:00:44,598 myślę, że muszę się zastanowić najpierw jakieś rzeczy. 685 01:00:44,599 --> 01:00:47,143 Czy mówisz nie? z powodu Biblii? 686 01:00:47,144 --> 01:00:48,770 [śmiech] Nie wiem. 687 01:00:49,771 --> 01:00:51,857 Myślę, że mam żeby przeczytać to jeszcze raz. 688 01:01:09,291 --> 01:01:10,709 [drzwi zamykają się] 689 01:01:39,821 --> 01:01:40,822 [Cassie pociąga nosem] 690 01:01:58,048 --> 01:01:59,883 [przełyka, cicho pociąga nosem] 691 01:02:06,223 --> 01:02:09,226 [♪ gra delikatna muzyka] 692 01:03:01,319 --> 01:03:03,320 [tancerz] Do diabła, nie, jestem następny. 693 01:03:03,321 --> 01:03:05,323 [niewyraźna paplanina] 694 01:03:06,324 --> 01:03:08,326 [klienci gwiżdżą i wiwatują] 695 01:03:09,619 --> 01:03:12,622 [♪ gra głośna muzyka hip-hopowa] 696 01:03:22,257 --> 01:03:23,633 [kelnerka] Tak jak lubisz. 697 01:03:31,349 --> 01:03:34,352 [♪ głośna muzyka hip-hopowa kontynuuje grę] 698 01:03:35,603 --> 01:03:37,856 ♪ Chcę opuścić klub właśnie teraz, kochanie ♪ 699 01:03:39,941 --> 01:03:41,817 ♪ Chcę wyjść klub teraz ♪ 700 01:03:41,818 --> 01:03:44,029 ♪ Czuję to gówno, to bije ♪ 701 01:03:45,322 --> 01:03:48,533 ♪ Dostanę cię stąd ♪ 702 01:03:50,952 --> 01:03:55,122 [Alamo] Oto ona, mój ulubiony mały dyrektor generalny. 703 01:03:55,123 --> 01:03:56,623 [tancerz] Podoba ci się to, kochanie. 704 01:03:56,624 --> 01:03:58,626 [muzyka i rozmowy trwają] 705 01:04:00,211 --> 01:04:04,840 ♪ Och, kochanie, proszę, Otwórz autobus, pokaż mi, kochanie ♪ 706 01:04:04,841 --> 01:04:09,511 ♪ Och, kochanie, proszę, podaj to prawdziwemu graczowi ♪ 707 01:04:09,512 --> 01:04:14,016 ♪ Och, kochanie, proszę, Chcę cię tak, jak cię chcę ♪ 708 01:04:14,017 --> 01:04:18,562 ♪ Och, kochanie, proszę, smucić ♪ 709 01:04:18,563 --> 01:04:20,647 ♪ VIP, skończyłem z błotem właśnie teraz ♪ 710 01:04:20,648 --> 01:04:22,900 ♪ Moja suka pisze na mój telefon, natychmiast opuść klub ♪ 711 01:04:22,901 --> 01:04:25,110 ♪ Znajdź wymówkę, dzieci mnie potrzebują Zrobię to teraz ♪ 712 01:04:25,111 --> 01:04:27,404 ♪ Bilet kwartalny dla backendu, idę teraz do sądu ♪ 713 01:04:27,405 --> 01:04:29,406 ♪ Mówią muszę obejrzeć te historie ♪ 714 01:04:29,407 --> 01:04:31,575 ♪ Powiedziała mi, że skłamałem, to ona prawdopodobnie zwrócę się do Lori ♪ 715 01:04:31,576 --> 01:04:34,079 ♪ Twoi przyjaciele tam, kiedy podjeżdżam, mamy orgie ♪ 716 01:04:34,829 --> 01:04:36,539 Miej oko na Płatek Śniegu. 717 01:04:39,084 --> 01:04:41,502 - O mój Boże. - Dobra. 718 01:04:41,503 --> 01:04:42,670 Taki uroczy. 719 01:04:43,838 --> 01:04:46,841 [♪ gra dramatyczna muzyka] 720 01:04:53,181 --> 01:04:55,183 [lekkie brawa] 721 01:04:59,270 --> 01:05:02,273 [♪ muzyka dramatyczna kontynuuje grę] 722 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [syczenie węża] 723 01:05:48,570 --> 01:05:51,573 [♪ gra głośna muzyka hip-hopowa] 724 01:06:08,756 --> 01:06:11,175 [zamek klika, grzechocze] 725 01:06:11,176 --> 01:06:13,178 [muzyka i rozmowy trwają] 726 01:06:22,937 --> 01:06:24,939 [muzyka i rozmowy tłumienie, blaknięcie] 727 01:06:28,109 --> 01:06:31,112 [♪ gra dramatyczna muzyka] 728 01:07:02,477 --> 01:07:05,480 - [♪ gra napięta muzyka] - [odgłosy kroków] 729 01:07:28,545 --> 01:07:30,547 [Nalewanie szampana] 730 01:07:46,604 --> 01:07:47,896 [chichocze] 731 01:07:47,897 --> 01:07:49,440 [chichocze, pociąga nosem] 732 01:07:51,609 --> 01:07:52,610 [odgłos torby] 733 01:07:53,528 --> 01:07:55,029 Nie chcesz tego policzyć? 734 01:07:55,905 --> 01:07:58,575 - Nie. - To może być pokład kart do gry. 735 01:08:00,743 --> 01:08:02,412 Miałem objawienie. 736 01:08:03,871 --> 01:08:06,707 - Co? - Miałem objawienie. 737 01:08:06,708 --> 01:08:09,710 siedziałem na skraju sceny 738 01:08:09,711 --> 01:08:11,546 oglądając taniec Kitty. 739 01:08:12,547 --> 01:08:14,965 Jest wysoka, ale zwinna. 740 01:08:14,966 --> 01:08:18,385 I kiedy rozłożyła szpilki jak mała marionetka, 741 01:08:18,386 --> 01:08:20,220 wtedy to się stało. 742 01:08:20,221 --> 01:08:23,223 - Co się stało? - Moje objawienie. 743 01:08:23,224 --> 01:08:26,393 Poświęciłem swoje życie cipce. 744 01:08:26,394 --> 01:08:30,982 Kupiłem, sprzedałem, przeleciałem, pożerał każdy kształt i rozmiar. 745 01:08:31,816 --> 01:08:33,109 Ale tam byłem... 746 01:08:34,485 --> 01:08:37,488 wpatrując się w szczelinę Kitty... 747 01:08:39,574 --> 01:08:41,117 kiedy mnie to pochłonęło. 748 01:08:43,328 --> 01:08:44,621 To był strach. 749 01:08:47,415 --> 01:08:49,834 Mógłbym poprowadzić klub. 750 01:08:52,795 --> 01:08:55,422 Ale cipka wciąż mnie kręci. 751 01:08:55,423 --> 01:08:57,090 Hm. 752 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 Więc czym do cholery byłem robić przez cały ten czas? 753 01:09:00,970 --> 01:09:03,263 Byłeś budowanie biznesu. 754 01:09:03,264 --> 01:09:04,432 Po co? 755 01:09:06,309 --> 01:09:07,310 Dla kogo? 756 01:09:08,102 --> 01:09:09,103 Dla ciebie. 757 01:09:09,979 --> 01:09:10,980 Być wolnym. 758 01:09:11,939 --> 01:09:13,691 - Bezpłatny? - Mhm. 759 01:09:15,526 --> 01:09:17,110 [wzdycha] 760 01:09:17,111 --> 01:09:20,781 Jestem tylko kolejnym niewolnikiem z trochę większymi pieniędzmi w mojej dłoni. 761 01:09:20,782 --> 01:09:23,785 - [♪ gra głośna muzyka hip-hopowa] - [rozmowa, wiwatowanie] 762 01:09:41,969 --> 01:09:45,390 Jestem Kitty i kocham mężczyzna w mundurze. 763 01:09:47,058 --> 01:09:48,351 Gdzie jest twój menadżer? 764 01:09:49,602 --> 01:09:51,979 Wyglądasz jak ty wróciłem do domu z pracy. 765 01:09:52,980 --> 01:09:54,399 Chcesz wypuścić trochę pary? 766 01:09:56,484 --> 01:09:57,735 [wzdycha] 767 01:09:59,987 --> 01:10:02,156 Poprosiłem o twojego menadżera. 768 01:10:06,494 --> 01:10:08,496 [muzyka i rozmowy trwają] 769 01:10:15,211 --> 01:10:16,586 [tancerze rozmawiają] 770 01:10:16,587 --> 01:10:18,005 [pukanie] 771 01:10:20,341 --> 01:10:22,676 - [Kotek] G? - Tak. 772 01:10:22,677 --> 01:10:24,219 Jest tu mężczyzna cię zobaczyć. 773 01:10:24,220 --> 01:10:27,097 Powiedz mu, że mam pełne ręce roboty. 774 01:10:27,098 --> 01:10:29,851 - [tancerze chichoczą] - Możesz mu powiedzieć? 775 01:10:31,102 --> 01:10:33,104 [muzyka i rozmowy trwają] 776 01:10:39,360 --> 01:10:42,363 [♪ stłumiona muzyka kontynuuje grę] 777 01:10:43,698 --> 01:10:45,032 [brzęk rolet] 778 01:10:51,372 --> 01:10:53,082 [G] Trzymajcie to gówno mokre. 779 01:10:54,917 --> 01:10:57,712 Myślę, że po prostu potrzebujesz wystawić towar. 780 01:10:59,046 --> 01:11:00,715 Myślę, że to coś głębszego. 781 01:11:10,767 --> 01:11:13,770 Ta rzecz, którą masz między nogami? 782 01:11:15,897 --> 01:11:17,731 To cud. 783 01:11:17,732 --> 01:11:21,235 mówię białe płoty. 784 01:11:22,403 --> 01:11:24,988 Tego Normana Rockwella rodzaj życia. 785 01:11:24,989 --> 01:11:27,158 Śliczna mała dziewczynka w kuchni... 786 01:11:28,409 --> 01:11:29,911 boso i w ciąży. 787 01:11:30,953 --> 01:11:31,954 Nas? 788 01:11:33,915 --> 01:11:35,416 To biblijne. 789 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 Jesteś tego pewien? 790 01:11:39,504 --> 01:11:41,589 Chcę amerykańskiego snu. 791 01:11:45,760 --> 01:11:46,928 jestem stary. 792 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 Amerykański sen, kochanie. 793 01:11:52,016 --> 01:11:53,184 Chcę tego. 794 01:11:55,728 --> 01:11:59,982 Dla naszej czwórki pięknych dzieci w kolorze kakao też. 795 01:12:02,985 --> 01:12:05,988 [♪ gra głośna muzyka hip-hopowa] 796 01:12:14,831 --> 01:12:17,040 Co się dzieje, żołnierzu? Czego chcesz? 797 01:12:17,041 --> 01:12:19,125 Czy jesteś menadżerem? 798 01:12:19,126 --> 01:12:21,504 - Kto pyta? - Ja. 799 01:12:23,130 --> 01:12:24,757 [Kotek] Jak się masz? 800 01:12:25,466 --> 01:12:27,676 nie wiem żadnego pierdolonego „ja”. 801 01:12:27,677 --> 01:12:28,970 Kim jesteś? 802 01:12:30,054 --> 01:12:31,639 Przyjaciel Rue. 803 01:12:34,976 --> 01:12:37,979 [♪ głośny hip-hop kontynuuje grę] 804 01:12:45,653 --> 01:12:47,405 [G] Cóż, Rue nie nie pracować tu więcej. 805 01:12:48,364 --> 01:12:50,490 - Dlaczego? - Ludzie przychodzą i ludzie odchodzą. 806 01:12:50,491 --> 01:12:52,410 Czy to miejsce jest własnością przez Alamo Browna? 807 01:12:54,036 --> 01:12:55,830 Wiesz co, dla nieznajomego... 808 01:12:56,873 --> 01:12:59,208 dużo pytasz pierdolonych pytań. 809 01:13:03,588 --> 01:13:04,922 [odblokowanie broni] 810 01:13:14,724 --> 01:13:17,059 Posadź swój małpi tyłek. 811 01:13:26,444 --> 01:13:28,905 Połóż ręce gdzie mogę je zobaczyć. 812 01:13:41,709 --> 01:13:44,586 Dzieciaku. Hej, Kidd. 813 01:13:44,587 --> 01:13:45,712 Hej, Kidd. 814 01:13:45,713 --> 01:13:46,964 Pochyl się. 815 01:13:49,634 --> 01:13:52,762 A teraz, jeśli mnie okłamiesz... 816 01:13:53,971 --> 01:13:56,098 Będę dmuchać odwal ci pierdolonego fiuta. 817 01:13:57,224 --> 01:13:59,476 Teraz zadałem ci pytanie. 818 01:13:59,477 --> 01:14:02,271 Czy to miejsce jest własnością przez Alamo Browna? 819 01:14:03,940 --> 01:14:06,442 - Mhm. - Czy on tu jest? 820 01:14:09,070 --> 01:14:10,905 - Mhm. - Dobrze, dobrze. 821 01:14:12,615 --> 01:14:14,408 Co się stało z Rue? 822 01:14:16,744 --> 01:14:19,329 - Przedawkowała. - Jak? 823 01:14:19,330 --> 01:14:20,790 Fentanyl. 824 01:14:21,666 --> 01:14:23,292 Kto jej to do cholery dał? 825 01:14:24,627 --> 01:14:26,086 Nie wiem. 826 01:14:26,087 --> 01:14:27,588 Nigga, spójrz na to. 827 01:14:45,439 --> 01:14:46,816 Okłamałeś mnie. 828 01:14:51,320 --> 01:14:54,156 - [strzał] - [ludzie krzyczą] 829 01:14:57,034 --> 01:14:59,161 [krzyczy dalej] 830 01:15:03,708 --> 01:15:04,959 [Ali] Jestem tu po Alamo Browna. 831 01:15:05,793 --> 01:15:06,794 [tancerz wzdycha] 832 01:15:08,504 --> 01:15:10,338 [Ali] Alamo, pierdolony Brown! 833 01:15:10,339 --> 01:15:12,549 Zabierz stąd swoją sukę! 834 01:15:12,550 --> 01:15:14,385 [strzał] 835 01:15:15,970 --> 01:15:16,971 [chrząkanie] 836 01:15:18,347 --> 01:15:20,349 [ludzie krzyczą] 837 01:15:21,475 --> 01:15:23,810 - [walenie] - [krzyczy] 838 01:15:23,811 --> 01:15:25,479 - [odciągnięcie broni] - Alamo Brown! 839 01:15:27,148 --> 01:15:28,983 Alamo, zejdź tu, kurwa, na dół! 840 01:15:29,984 --> 01:15:31,527 Nie zadzieram z wami wszystkimi. 841 01:15:34,321 --> 01:15:35,739 - Ręce, gdzie mogę kurwa, zobacz je! - [ludzie krzyczą] 842 01:15:35,740 --> 01:15:38,159 Chcesz umrzeć tej nocy, skurwielu? Tworzyć coś! 843 01:15:40,661 --> 01:15:41,746 Rzuć to na ziemię! 844 01:15:42,997 --> 01:15:44,039 [odgłos pistoletu] 845 01:15:44,040 --> 01:15:45,499 Bierz swojego kutasa pod ścianę. 846 01:15:46,542 --> 01:15:48,669 Dicka przeciw pierdolona ściana! 847 01:15:51,255 --> 01:15:53,507 Jestem tu dla jednego skurwiela! 848 01:15:55,509 --> 01:15:57,762 - Alamo Brown. - [Alamo wzdycha] 849 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 [Ali] Alamo! 850 01:16:01,515 --> 01:16:02,767 Alamo Brown! 851 01:16:04,852 --> 01:16:06,854 - Suko-- - [tłuczenie szkła] 852 01:16:12,693 --> 01:16:15,528 [Alamo] Ktoś powie moje pierdolone imię? 853 01:16:15,529 --> 01:16:17,906 To jest pieprzony Alamo Brown! 854 01:16:17,907 --> 01:16:21,410 [♪ wysoki, niezgodny gra muzyka] 855 01:16:25,372 --> 01:16:26,916 [Maddy wzdycha] 856 01:16:28,876 --> 01:16:30,043 Tak, co? 857 01:16:30,044 --> 01:16:31,420 No dalej, strzelaj. 858 01:16:34,965 --> 01:16:37,217 Strzelaj, czarnuchu. Strzelać! 859 01:16:37,218 --> 01:16:38,718 Chcesz ciebie trochę Alamo Brown? 860 01:16:38,719 --> 01:16:40,053 Zaraz wyjdę. 861 01:16:40,054 --> 01:16:41,430 [Maddy wzdycha] 862 01:16:43,641 --> 01:16:46,059 Masz Remingtona 870, co? 863 01:16:46,060 --> 01:16:47,228 [Ali] Tak, skurwielu. 864 01:16:49,021 --> 01:16:52,233 [Alamo] Może nie jestem najbardziej wykształcony czarnuch na tej planecie... 865 01:16:53,067 --> 01:16:54,985 ale umiem liczyć. 866 01:16:56,612 --> 01:16:59,072 Zostały ci jeszcze trzy strzały, żołnierzu. 867 01:16:59,073 --> 01:17:03,077 A ja mam o wiele więcej niż trzy tutaj uzbrojeni skurwiele. 868 01:17:06,080 --> 01:17:08,499 No chyba, że masz inną broń nie wiem o... 869 01:17:10,084 --> 01:17:11,418 szanse są... 870 01:17:13,420 --> 01:17:15,089 umrzesz tej nocy. 871 01:17:16,799 --> 01:17:18,551 Jestem na to przygotowany. 872 01:17:19,260 --> 01:17:21,219 [Alamo] Wiesz, mogłeś strzelić 873 01:17:21,220 --> 01:17:24,639 prosto przez tę dziewczynę i zabiłem moją czarną dupę kamień martwy. 874 01:17:24,640 --> 01:17:26,432 Ale zawahałeś się. 875 01:17:26,433 --> 01:17:28,476 Jesteś człowiekiem z zasadami? 876 01:17:28,477 --> 01:17:30,687 Przynieś swoją sukę tutaj i dowiedz się. 877 01:17:30,688 --> 01:17:33,106 [Alamo się śmieje] 878 01:17:33,107 --> 01:17:35,650 Panie i panowie, mamy nas 879 01:17:35,651 --> 01:17:38,987 wielki, kołyszący się kutas Mandingo tutaj dziś wieczorem. 880 01:17:38,988 --> 01:17:40,990 A co powiesz na to, Mandingo? 881 01:17:42,158 --> 01:17:45,034 Oddam ci twój czarny tyłek jedno uczciwe ujęcie mnie 882 01:17:45,035 --> 01:17:48,038 przed moimi chłopcami rozwalę ci tyłek na kawałki. 883 01:17:48,998 --> 01:17:52,000 - Wezmę to. - Więc kontynuuj 884 01:17:52,001 --> 01:17:53,961 i opuść tę strzelbę... 885 01:17:55,379 --> 01:17:58,174 i możemy to rozstrzygnąć w staromodny sposób. 886 01:17:59,300 --> 01:18:00,885 W starym stylu? 887 01:18:01,969 --> 01:18:04,721 [chichocze] Tak. 888 01:18:04,722 --> 01:18:06,015 Słowo jest więzią. 889 01:18:10,686 --> 01:18:12,146 Słowo jest więzią. 890 01:18:14,398 --> 01:18:15,690 [Alamo] Kotek? 891 01:18:15,691 --> 01:18:17,192 Tak? 892 01:18:17,193 --> 01:18:19,153 Ten skurwiel opuścić strzelbę? 893 01:18:20,154 --> 01:18:21,404 Tak. 894 01:18:21,405 --> 01:18:23,656 - Suko, nie słyszę cię! - Tak! 895 01:18:23,657 --> 01:18:25,534 Suko, nie brzmisz zbyt pewny. 896 01:18:26,577 --> 01:18:27,661 [Kotek] Jestem pewien. 897 01:18:30,998 --> 01:18:34,001 [♪ gra dramatyczna muzyka] 898 01:18:47,765 --> 01:18:49,433 Jak masz na imię? 899 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 Chcesz mi powiedzieć kto cię przysłał? 900 01:18:58,400 --> 01:18:59,401 Żałować. 901 01:19:11,872 --> 01:19:14,041 Masz więc rachunki do wyrównania. 902 01:19:15,918 --> 01:19:17,127 Coś takiego. 903 01:19:19,546 --> 01:19:20,631 Koteczek. 904 01:19:22,466 --> 01:19:23,716 - Kotek. - Tak? 905 01:19:23,717 --> 01:19:26,720 Przynieś mi butelkę szampana. 906 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 Rozumiem. 907 01:19:31,642 --> 01:19:32,976 [Alamo] Jest pusty? 908 01:19:32,977 --> 01:19:34,979 [chlupotanie szampana] 909 01:19:36,272 --> 01:19:37,564 Nie. 910 01:19:39,108 --> 01:19:41,318 Przynieś to tutaj, słodkie policzki. 911 01:19:50,744 --> 01:19:52,121 [chlupotanie szampana] 912 01:20:01,922 --> 01:20:03,090 [wzdycha] 913 01:20:04,258 --> 01:20:05,759 To niezłe gówno. 914 01:20:07,469 --> 01:20:10,179 - Chcesz trochę? - Nie piję. 915 01:20:10,180 --> 01:20:12,932 Skurwysynu, nie jesteś zabawny. 916 01:20:12,933 --> 01:20:13,934 Koteczek. 917 01:20:15,978 --> 01:20:17,354 Weź tę butelkę... 918 01:20:21,608 --> 01:20:23,818 i przetocz go ten bar, tam. 919 01:20:23,819 --> 01:20:25,821 [tancerz wzdycha i chrząka] 920 01:20:27,448 --> 01:20:28,699 A kiedy spadnie... 921 01:20:29,825 --> 01:20:31,993 wszyscy skurwiele najlepsza kaczka. 922 01:20:31,994 --> 01:20:33,578 [tłuczenie szkła] 923 01:20:33,579 --> 01:20:35,663 Bo wtedy będziemy rysować. 924 01:20:35,664 --> 01:20:37,666 [tłuczenie szkła] 925 01:20:43,672 --> 01:20:45,382 Jak to brzmi? 926 01:20:46,800 --> 01:20:48,343 W porządku według mnie. 927 01:20:48,344 --> 01:20:50,970 Żeby było jasne... 928 01:20:50,971 --> 01:20:53,640 broń pozostaje opuszczona dopóki ta butelka się nie rozbije. 929 01:20:56,477 --> 01:20:58,062 Żadnego oszukiwania. 930 01:20:59,480 --> 01:21:01,190 Żadnego oszukiwania. 931 01:21:11,408 --> 01:21:13,035 [Alamo] W porządku, Kotek. 932 01:21:15,537 --> 01:21:18,374 Niech ten skurwiel się kręci. 933 01:21:19,666 --> 01:21:21,001 Jedna Missisipi. 934 01:21:22,169 --> 01:21:24,046 Dwie Missisipi. 935 01:21:25,005 --> 01:21:26,173 Trzy Missisipi. 936 01:21:29,343 --> 01:21:30,594 [toczenie butelki] 937 01:21:32,721 --> 01:21:35,724 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 938 01:21:46,693 --> 01:21:48,362 [butelka toczy się dalej] 939 01:21:51,073 --> 01:21:52,074 [wzdycha cicho] 940 01:21:53,617 --> 01:21:55,619 [kliknięcie pistoletu] 941 01:21:58,205 --> 01:21:59,373 [♪ trzymająca w napięciu muzyka zatrzymuje się nagle] 942 01:22:01,708 --> 01:22:03,210 [roztrzaskanie] 943 01:22:11,552 --> 01:22:14,554 Do zobaczenia w piekle, ty skurwielu-- 944 01:22:14,555 --> 01:22:16,223 [wystrzał] 945 01:22:18,976 --> 01:22:21,979 [♪ gra epicka, dramatyczna muzyka] 946 01:22:34,241 --> 01:22:35,993 [dudnienie ciała] 947 01:22:44,084 --> 01:22:45,502 [chichocze cicho] 948 01:22:52,092 --> 01:22:53,802 [bulgocze] 949 01:22:56,638 --> 01:22:58,598 Na wszelki wypadek. 950 01:22:58,599 --> 01:22:59,600 [wystrzał] 951 01:23:39,306 --> 01:23:41,308 [tancerz jęczy] 952 01:24:00,577 --> 01:24:02,412 Niech Bóg zlituje się. 953 01:24:20,347 --> 01:24:22,099 Czy mogę ci dać podwózka do domu? 954 01:24:26,353 --> 01:24:29,356 [♪ Gra muzyka zachodnia] 955 01:24:57,718 --> 01:24:59,720 [gdakanie kurczaków] 956 01:25:02,639 --> 01:25:04,641 [rżenie konia] 957 01:25:34,921 --> 01:25:36,298 Jak mogę Ci pomóc? 958 01:25:40,469 --> 01:25:43,971 Moja córka została tutaj jakiś czas temu. 959 01:25:43,972 --> 01:25:46,266 Powiedziała, że jak najbardziej spokojne miejsce, w jakim kiedykolwiek była. 960 01:25:47,934 --> 01:25:49,102 [Stokrotka] Rubin? 961 01:25:51,188 --> 01:25:53,273 - Tak. - Jak się ma? 962 01:25:55,651 --> 01:25:56,818 [wzdycha] 963 01:25:59,529 --> 01:26:01,281 Jest w lepszym miejscu. 964 01:26:05,369 --> 01:26:07,329 [Pan. Miller] Cóż, jestem-- Przykro mi to słyszeć. 965 01:26:11,958 --> 01:26:13,126 Jak masz na imię? 966 01:26:16,004 --> 01:26:18,298 Jaskółka oknówka. Martina McQueena. 967 01:26:19,800 --> 01:26:21,677 Miło mi cię poznać, Martinie. 968 01:26:23,303 --> 01:26:26,223 Dlaczego nie wejdziesz? Napijmy się kawy i... 969 01:26:27,224 --> 01:26:28,684 porozmawiaj trochę, co? 970 01:26:30,143 --> 01:26:33,146 [♪ gra delikatna muzyka] 971 01:26:58,255 --> 01:27:01,258 [♪ delikatna muzyka kontynuuje] 972 01:27:24,448 --> 01:27:27,451 ♪ 973 01:27:32,456 --> 01:27:33,957 [drapanie konia] 974 01:27:41,590 --> 01:27:44,551 Właśnie urodziła dziecko trzy miesiące temu. 975 01:27:47,429 --> 01:27:48,722 To cud. 976 01:27:54,227 --> 01:27:55,395 Jesteś głodny? 977 01:27:57,314 --> 01:27:58,315 Podążaj za mną. 978 01:28:05,405 --> 01:28:07,908 [Pan. Miller] Marcin, proszę prowadź nas w łasce? 979 01:28:22,172 --> 01:28:23,173 Ojcze... 980 01:28:25,425 --> 01:28:27,259 Modlę się dzisiaj dla tych, których oczy 981 01:28:27,260 --> 01:28:29,179 osłabli ze smutku... 982 01:28:29,930 --> 01:28:32,432 którego dusza i ciało są przytłoczeni smutkiem... 983 01:28:33,975 --> 01:28:35,602 i czyje siła zawodzi. 984 01:28:36,436 --> 01:28:39,105 Panie, wylej Twoje miłosierdzie dla nich. 985 01:28:40,982 --> 01:28:45,028 Niech zajaśnieje nad nimi oblicze Twoje i ocal je 986 01:28:46,613 --> 01:28:48,198 w Twojej niesłabnącej miłości. 987 01:28:54,120 --> 01:28:55,956 [wzdycha] 988 01:28:59,876 --> 01:29:01,127 Dziękuję, Rue. 989 01:29:11,888 --> 01:29:13,557 Niech jej pamięć będzie błogosławieństwem. 990 01:29:22,315 --> 01:29:23,399 Amen. 991 01:29:23,400 --> 01:29:24,818 [chichocze cicho] 992 01:29:27,028 --> 01:29:28,029 [szepcząc] Amen. 993 01:29:34,828 --> 01:29:35,829 [szepcząc] Amen. 994 01:29:36,997 --> 01:29:38,664 [rodzina] Amen. 995 01:29:38,665 --> 01:29:41,668 [♪ delikatna muzyka kontynuuje grę] 996 01:29:52,721 --> 01:29:55,724 ♪ 997 01:30:10,906 --> 01:30:13,241 [Rue] Niech Bóg nas wszystkich błogosławi. 998 01:30:22,292 --> 01:30:25,295 [♪ delikatna muzyka kontynuuje grę]